1 00:00:03,586 --> 00:00:05,297 [Frank] My name is Frank Remnick. 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,966 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 I'm the Supervisory Deputy US Marshal for the District of Alaska 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,890 и ще бъда за кратко справяне със ситуацията 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,059 - unfolding in the Yukon Flats-- - Малко по-силно. 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 Won't be taking any questions. 7 00:00:27,528 --> 00:00:31,865 So, at roughly 0700 yesterday morning, 8 00:00:32,783 --> 00:00:35,452 a narrow-body jet aircraft направи аварийно кацане 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 24 miles north of Eagle Summit 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,251 и 14 мили северозападно от Circle. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,213 Now, we estimate the debris field обхваща две мили. 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,382 В момента подробностите са оскъдни, 13 00:00:49,550 --> 00:00:53,011 но това, което мога да потвърдя е, че този самолет беше затворнически транспорт на JPATS 14 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 преместване на 52 федерални затворници в цялата страна 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 заедно с още осем служители по сигурността. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,978 Все още опитваме за сметка на оцелелите, 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 но има оцелели, и са опасни. 18 00:01:05,147 --> 00:01:08,652 Маршалите, заедно с полицията на Феърбанкс и щатските войници на Аляска, 19 00:01:08,735 --> 00:01:11,405 работят за овладяване на ситуацията която се развива. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Сега, както съм сигурен, че всички сте наясно, 21 00:01:13,282 --> 00:01:16,660 клетъчни комуникации и комуникации с данни са долу през долината Танана, 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,997 затова питаме местен печат и медии, за да се разчуе. 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,164 Уведомете обществеността. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Знаете ли, моля, избягвайте мястото на катастрофата. 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,753 Ако можете да останете вътре, моля, направете го, става ли? 26 00:01:26,837 --> 00:01:28,755 И стойте далеч от непознати. 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,551 Знаеш ли, разбирам има много тежки километри 28 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 между Феърбанкс и мястото на катастрофата, но... 29 00:01:37,556 --> 00:01:39,558 това са опасни федерални затворници 30 00:01:40,809 --> 00:01:45,314 които не се страхуват да вземат имущество или заложници. 31 00:01:49,693 --> 00:01:53,906 Така че нека да заключим, да закопчаем и останете в безопасност. окей 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,115 - Това е всичко. - [репортер] Франк, чакай. 33 00:01:55,199 --> 00:01:58,202 - Ами жена ти? Отведена ли е Сара? - Можете ли да ни кажете кой беше в радиото? 34 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 - [репортери крещят] - Кой беше по радиото? 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,419 - Дай го! - Върни го. 36 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 - Мой ред е! - Ти си такъв задник! 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 хей Гледайте езика си. 38 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Джейк, дай му... [въздиша] 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,219 Рум-Рум, можеш ли да спреш с радиото? 40 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 Казахте да разберете времето. 41 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 - Защо трябва да си толкова досаден? - Хей! Можете ли вие двамата да го спрете там? 42 00:02:24,186 --> 00:02:26,313 Лара! [крещи] 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 - [деца крещят] - Заключете вратите! 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,026 [беглец] Не, не, не. Не. Слушай. 45 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 Пусни ме да вляза! 46 00:02:32,236 --> 00:02:33,529 [Лара] Махни се или ще стрелям. 47 00:02:35,531 --> 00:02:37,866 - Казах да се махнеш. -[задъхвайки се] 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,493 [беглец] Полицията. 49 00:02:39,576 --> 00:02:42,246 - Имам пари. Вземи парите. - [Рум-Рум] Какво прави той? 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 - [беглец] Моля. Вземете го. - [дете] По дяволите... 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 - Всичко е твое. кълна се - …това са много пари. 52 00:02:45,457 --> 00:02:47,501 няма да те нараня моля 53 00:02:48,085 --> 00:02:49,586 Заведи ме в полицията. 54 00:02:53,757 --> 00:02:56,969 [пуска се тематична песен] 55 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 [вой на сирени] 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 [свистене на вятъра] 57 00:04:03,035 --> 00:04:04,828 [Агент] Хавлок е отвлечен жената на маршала? 58 00:04:04,912 --> 00:04:08,373 По дяволите, Сид. Ремник е вратарят от този кравешки град. 59 00:04:08,457 --> 00:04:11,376 Имаме нужда от него да ти помогне а не на лов за жена си. 60 00:04:11,460 --> 00:04:14,171 Той ще използва съпругата като лост. Направете искане за откуп. 61 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 - Това може да ни помогне. - Сид, 62 00:04:15,672 --> 00:04:18,926 Инструктирам асистент АГ за национална сигурност за по-малко от час. 63 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 - Имам нужда от резултати, а не от стратегии. - Защо беше в този транспорт? 64 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 Защо не изпрати Хавлок при Хъмфрис? 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,518 Южна Корея и Япония са много по-близо от Аляска. 66 00:04:27,601 --> 00:04:28,644 Защо да го доведе у дома? 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 [Агент] Знаете, че не мога да обсъждам подробности. 68 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Това е за нарушението. 69 00:04:37,152 --> 00:04:39,947 [агент] Нашите анализатори потвърдиха той е получил достъп до базата данни на агенцията 70 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 чрез един от нашите резервни сървъри. 71 00:04:42,324 --> 00:04:43,659 [Сидни] Защо? Какво търсеше? 72 00:04:45,118 --> 00:04:46,954 Не гледам. Намерени. 73 00:04:47,955 --> 00:04:52,292 Хавлок взе класифициран файл известен като "Архив 6." 74 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 [Сидни] Архив 6? 75 00:04:55,671 --> 00:04:56,880 Какво е Архив 6? 76 00:04:57,714 --> 00:04:58,966 Това е нашата книга за игри. 77 00:04:59,049 --> 00:05:03,554 Това е опис на всеки враг бяхме прекратени със смъртоносни действия 78 00:05:03,637 --> 00:05:08,308 съгласно протокола Atwater, включително предстоящи и текущи цели. 79 00:05:08,392 --> 00:05:10,227 Значи той идва след Агенцията? 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,396 Ако архивът е изложен, 81 00:05:13,021 --> 00:05:17,818 ако го търгува или продава, последиците ще бъдат катастрофални. 82 00:05:18,402 --> 00:05:19,820 Трябва да го намериш, Сид. 83 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Намерете Хавлок. 84 00:05:21,446 --> 00:05:23,073 - [Франк] Хей. хей - Намерете архива или... 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 - Трябва да ти се обадя отново. - [Франк] Да, трябва да ми се обадиш. 86 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 Сега трябва да започнете по дяволите говоря в момента. 87 00:05:27,870 --> 00:05:29,454 Точно… Точно сега, става ли? 88 00:05:29,538 --> 00:05:31,957 защо е тук, и защо има жена ми? 89 00:05:34,293 --> 00:05:36,795 - Това не беше моята мисия. - Това не е шибана мисия, нали? 90 00:05:36,879 --> 00:05:40,257 Това е моят живот. жена ми, човекът, когото обичам най-много на света, 91 00:05:40,340 --> 00:05:42,676 - е взето и искам да знам защо. - [въздиша] 92 00:05:42,759 --> 00:05:44,845 Защото ЦРУ се прецака. 93 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 Операцията да върне Хавлок у дома отиде на юг. 94 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 И аз съм тук, за да го изчистя. 95 00:05:49,516 --> 00:05:52,436 Ще го почистиш, нали? да Ти ми каза да го застрелям. 96 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Ти сам се опита да го убиеш. 97 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 - Той каза, че не ти вярва. - Ние сме шпиони. Ние лъжем. 98 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 О, значи и аз не трябва да ти вярвам, това ли е 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,736 - Слушай, ако искаш да се усъмниш в моята лоялност... - А? 100 00:06:00,819 --> 00:06:02,654 …станете на опашка, но мога да ви гарантирам 101 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 Аз съм единственият шанс, който имаш да си върнеш жена си. 102 00:06:05,908 --> 00:06:07,451 Тогава ми кажи, става ли? Какво ще правим сега? 103 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 точно сега какво правим 104 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 - Чакаме го да се свърже. - Искаш ли да чакам? 105 00:06:10,579 --> 00:06:13,040 Предлагаме размяна. Жена ти е лост. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,208 Той няма да я нарани. 107 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 И как знаете това? а? 108 00:06:17,211 --> 00:06:18,295 О, така е. 109 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Ти си този, който го обучи. 110 00:06:21,048 --> 00:06:23,467 Не е нужно да ме харесваш да приеме помощта ми. 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 Но имаш нужда от помощта ми. 112 00:06:36,355 --> 00:06:38,899 Започнете с клетъчната кула, става ли? Знаем, че е бил там. 113 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Задайте периметър. 114 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 Издайте BOLO за колата на Сара. 115 00:06:43,362 --> 00:06:45,113 Загубихме Дони на този кучи син Хъч. 116 00:06:45,197 --> 00:06:46,323 Няма да загубя жена си. 117 00:06:47,407 --> 00:06:48,575 - Добре, добре ли си? - да 118 00:06:48,659 --> 00:06:50,410 - Добре. направи го - Накъде си тръгнал? 119 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 Ще започна това парти. 120 00:06:54,790 --> 00:06:58,085 Линията на върха е нагоре. NTSB на място. 121 00:06:58,168 --> 00:07:01,213 Освен това говорих с Ганц, той работи с ATandT, за да ни осигури мобилна кула. 122 00:07:01,296 --> 00:07:03,173 - Добре. Нещо от Хавлок? - Още нищо, 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,843 - но ние следим радиото. - Стойте настрана от втори канал. 124 00:07:05,926 --> 00:07:07,261 - Последният път беше втори канал. окей - да 125 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Заместник-надзорник Ремник? 126 00:07:09,680 --> 00:07:10,931 Заместник-маршал Стивън Коул. 127 00:07:11,014 --> 00:07:12,850 - Оперативна група за бегълци в Сиатъл. - Хубаво. 128 00:07:12,933 --> 00:07:15,269 Слушай, ти посочваш пътя, остави ни да ловим. 129 00:07:15,352 --> 00:07:18,146 Не е толкова просто. Имаме нужда от ATV, имаме нужда от машини за сняг. 130 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Трябва да докараме всичко с камион. 131 00:07:19,398 --> 00:07:21,942 Нямаме течаща вода или клетъчно покритие, да не говорим за гориво. 132 00:07:22,025 --> 00:07:24,695 [въздиша] По дяволите, мислех ви за каубои всички яздеха коне. 133 00:07:24,778 --> 00:07:27,531 да Джейн, това е Коул. Коул, Джейн. 134 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 Слушай, всъщност има нещо, което можеш да направиш за мен. 135 00:07:30,242 --> 00:07:33,871 Ъъъ, можеш ли да изтеглиш всичко, което имаме на затворник на име Хенри Дейл Сиклър? 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 - Сиклер? копие. - да 137 00:07:35,706 --> 00:07:38,000 - Той е с висок приоритет? - Е, вече не. Сам се предаде. 138 00:07:38,083 --> 00:07:40,419 Той се предаде на една дама тази сутрин. Платих й в брой. 139 00:07:41,128 --> 00:07:43,547 окей Един боклук по-малко, който трябва да търсите. 140 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 Той можеше да я убие, взел камиона и избягал. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 Той не го направи. Нека просто изтеглим резюмето му. 142 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Нека се уверим, че няма да липсваме нещо, нали? И добре дошли. 143 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 - Копие. Хей, Франк? - Да? 144 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Чух за жена ти. 145 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 Тя е в моите молитви. 146 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 Ще съсипем кучия син който я взе. 147 00:07:59,771 --> 00:08:01,440 Стойте настрана от втори канал. 148 00:08:01,523 --> 00:08:02,608 разбрах 149 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Джейн, 150 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 как, по дяволите, ще се храним всички тези хора? 151 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 [въздишка] 152 00:08:08,739 --> 00:08:10,616 - Франк. - О да 153 00:08:10,699 --> 00:08:12,910 - [въздиша] - Ерин, много съжалявам, че трябваше да изпратя кола. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,870 - Не, моля. Не съм спал цяла нощ. - Не, разбрах. 155 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 - Чу ли се с децата? - Не, нямаме. 156 00:08:16,455 --> 00:08:18,332 Но ние потвърдихме от училището че си тръгнаха заедно. 157 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 - [говорящи думи] О, Боже мой. - Ще проследим мобилните им телефони. 158 00:08:20,876 --> 00:08:22,419 - Как изобщо се случва това? - Не знам. 159 00:08:22,503 --> 00:08:24,046 Последното нещо, което чухме бяха спрени за гориво 160 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 - на Старата магистрала Ненана. - да 161 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 - О, мамка му, знам къде отиват. - Вашата каюта? 162 00:08:27,299 --> 00:08:29,718 - да Откъде знаеш за това? - Целият град знае, Франк. 163 00:08:29,801 --> 00:08:31,345 всичко е наред ако не друго, щяха да стигнат до там... 164 00:08:31,428 --> 00:08:33,347 Тръгнаха по обяд, щяха стигнах там преди да започне бурята. 165 00:08:33,429 --> 00:08:34,972 Затова не са се обадили. 166 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 Джейн, можеш ли да изпратиш кафява риза там? 167 00:08:36,767 --> 00:08:39,102 Франк! Това е Сара. 168 00:08:39,186 --> 00:08:41,395 Имаме преднина. Бяха в къщата ти. 169 00:08:42,813 --> 00:08:45,359 Къде е тя, а? какво става къде е тя 170 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Вашият съсед го видя в алеята. Беше той. 171 00:08:47,528 --> 00:08:49,947 Франк, трябва да видиш това. 172 00:08:53,784 --> 00:08:55,702 Изглежда, че е правил запис. 173 00:08:55,786 --> 00:08:58,205 Вероятно с искания или доказателство за живот. 174 00:08:59,081 --> 00:09:00,332 Но касетата я няма. 175 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Смятаме, че е проникнал в компютъра ви за достъп до базата данни на маршалите. 176 00:09:04,711 --> 00:09:06,755 Пътнически манифест на полета. 177 00:09:06,839 --> 00:09:08,882 И той също премина вашите лични неща. 178 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 Вашето облекло, вашият сейф за оръжие. 179 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 [шепне] Майната му. 180 00:09:15,264 --> 00:09:17,558 Всички вън. Хайде всички навън. 181 00:09:17,641 --> 00:09:18,725 [Шоу] Изчистете го. 182 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Ти оставаш. 183 00:09:26,275 --> 00:09:29,444 Добре, те бяха тук. цяла нощ. защо 184 00:09:32,281 --> 00:09:33,782 Той се подготвя. За едно пътуване. 185 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Можеше да вземе дрехите на всеки, нечии оръжия. Защо моя? 186 00:09:36,952 --> 00:09:39,580 И защо да правя запис и да не оставите лента? 187 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Той те наблюдава, Франк. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,293 Той иска да те разбере. Той иска да… 189 00:09:45,210 --> 00:09:48,672 виж какво е важно за теб. Как реагирате. 190 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Това нейно? 191 00:10:07,649 --> 00:10:09,318 Да, тя го носеше като огърлица. 192 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 [въздишка] 193 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Това е фалшиво. 194 00:10:24,499 --> 00:10:27,336 Предложих й, когато бях разорен. Исках да сложа истински, 195 00:10:27,419 --> 00:10:30,255 но тя никога нямаше да ми позволи вземете заем за скала. 196 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 [Сидни] Ще намерим касетата. Ще намерим жена ти. 197 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Обещавам, че е в безопасност. 198 00:10:35,761 --> 00:10:36,929 Хм. 199 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 И ми се иска да ти вярвам. 200 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 [въздишка] 201 00:11:08,627 --> 00:11:10,671 [пиукане на устройството] 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,636 [дишайки треперещо] 203 00:11:18,303 --> 00:11:19,388 Франк, здравей. 204 00:11:20,138 --> 00:11:21,515 здрасти Хм... 205 00:11:22,641 --> 00:11:23,642 Той, ъъ... 206 00:11:24,268 --> 00:11:25,936 [въздиша] Той има изисквания. 207 00:11:36,989 --> 00:11:39,157 [микровълнова бипкане] 208 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Знаете, че това е местопрестъпление. 209 00:11:58,468 --> 00:11:59,636 Да, гладен съм. 210 00:11:59,720 --> 00:12:01,263 Да, може да ядеш доказателства. 211 00:12:06,852 --> 00:12:07,853 Ммм 212 00:12:13,108 --> 00:12:14,193 Патладжан? 213 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 да 214 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Тя започна да го използва когато имах последния си панел за холестерол. 215 00:12:25,078 --> 00:12:26,622 Знаеш ли, трябваше да се прибера вкъщи. 216 00:12:27,998 --> 00:12:29,291 Както тя каза. 217 00:12:29,374 --> 00:12:30,834 [Хъч] Да, ще си я върнем. 218 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Той беше тук, Хъч. 219 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Беше точно в шибания ми дом. 220 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 - [Хъч] Хей. Хайде, погледни ме. - Майната му… 221 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 [Хъч] Ще си я върнем. погледни ме Франк. 222 00:12:41,053 --> 00:12:44,056 Без значение какво е необходимо, ще доведем нея и Люк у дома. 223 00:12:46,058 --> 00:12:47,851 Клинт е на път към хижата. 224 00:12:48,352 --> 00:12:49,561 Децата също ще се оправят. 225 00:12:51,522 --> 00:12:52,523 добре ли 226 00:12:57,027 --> 00:12:59,530 Хората в този град нямат представа колко лошо ще стане. 227 00:13:08,288 --> 00:13:09,331 [обект тропосва] 228 00:13:16,797 --> 00:13:17,798 Кира? 229 00:13:27,391 --> 00:13:28,475 [метални звънове] 230 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Намерих коледната украса. 231 00:13:49,121 --> 00:13:51,456 Това е тревожно количество Дядо Коледа. 232 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 какво правиш 233 00:13:54,626 --> 00:13:58,630 Опитвам се да намеря лопата да изкопая каруцата и да се махна от тук. 234 00:14:01,216 --> 00:14:04,469 Снощи беше хубаво, нали? 235 00:14:04,553 --> 00:14:05,888 Разбира се. Беше. 236 00:14:05,971 --> 00:14:10,392 Но ние сме блокирани, аз умирам от глад, и нямаш план. 237 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Яхния от Дядо Коледа? 238 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Люк, говоря сериозно. 239 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 [въздишка] 240 00:14:20,277 --> 00:14:22,404 [Лука] Опитвах се да бъда романтичен, наред ли Явно не съм мислил 241 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 - щяхме да останем тук. - Разбира се, че не си. 242 00:14:25,574 --> 00:14:27,826 - Какво означава това? - Не мислиш. 243 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 - Всичко, което правя, е да мисля. какво искаш да кажеш - не 244 00:14:30,913 --> 00:14:32,414 - Вие избирате да не забелязвате. - Аз… 245 00:14:36,168 --> 00:14:38,003 - Защо правиш това? - Люк! 246 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 какво? 247 00:14:39,171 --> 00:14:41,089 Всички, които познавам, биха имали проверих времето, 248 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 донесе малко храна, газ, 249 00:14:42,966 --> 00:14:45,969 може би дори вериги за сняг защото това е шибаната Аляска. 250 00:14:46,678 --> 00:14:47,679 Ти не го направи. 251 00:14:50,557 --> 00:14:53,101 Е, няма клетъчна услуга. Никой не идва да помогне. 252 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Нека просто изровим колата и се върнете на пътя. 253 00:14:56,939 --> 00:14:58,273 [ахва] Исусе! 254 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 [полицейско радио бърборене] 255 00:15:10,994 --> 00:15:14,414 Можеш да шепнеш, Ще ти отрежа езика. 256 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 хайде върви 257 00:15:23,590 --> 00:15:25,008 Откъде взе това радио? 258 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 Взе го. 259 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Къде ги намери тези двама лайнаци? 260 00:15:29,096 --> 00:15:30,430 Няма значение. 261 00:15:31,306 --> 00:15:32,432 Какво казват? 262 00:15:32,516 --> 00:15:35,435 Има мост надолу по реката. Гъмжи от ченгета. 263 00:15:37,229 --> 00:15:40,899 Защо не ми дадеш това радио и ще видя дали мога да взема тези окови? 264 00:15:57,583 --> 00:15:59,251 [дишайки треперещо] 265 00:15:59,334 --> 00:16:00,419 Франк, здравей. 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,421 здрасти Хм... 267 00:16:03,964 --> 00:16:04,965 Той, ъъ... 268 00:16:05,841 --> 00:16:07,217 Той има изисквания. 269 00:16:08,635 --> 00:16:10,304 Има… 270 00:16:10,387 --> 00:16:12,723 затворник в транспорта. 271 00:16:12,806 --> 00:16:16,226 Беше на място, ъъъ, 12А. 272 00:16:18,395 --> 00:16:19,980 Ако-Ако-Ако го намериш, 273 00:16:20,063 --> 00:16:23,483 ако го предадеш, ще бъда освободен. 274 00:16:24,902 --> 00:16:26,069 Моят живот за неговия. 275 00:16:27,738 --> 00:16:28,780 Ъъъ... 276 00:16:28,864 --> 00:16:33,869 [подсмърча] Отведете затворника една миля на север на помпена станция седма. 277 00:16:34,661 --> 00:16:37,497 Маркер 452. Няма полиция. [подсмърча] 278 00:16:38,081 --> 00:16:39,333 Ела сам. 279 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 16:00 ч. Днес. 280 00:16:42,836 --> 00:16:43,921 Франк, обичам те. 281 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 [прочиства гърлото] 282 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 Това е важно, Франк. 283 00:16:49,176 --> 00:16:51,512 Това е мястото, където вие и аз решаваме ако можем да си вярваме. 284 00:16:53,555 --> 00:16:54,890 Вярвам, че обичаш жена си. 285 00:16:55,474 --> 00:16:57,100 Вярвам, че ще ми донесете 12А. 286 00:16:58,810 --> 00:17:02,606 И вярваш, че ако не го направиш, Сара не се прибира. 287 00:17:08,403 --> 00:17:10,071 [статичен] 288 00:17:15,327 --> 00:17:16,662 Ти открадна това от къщата ми. 289 00:17:17,287 --> 00:17:19,915 Затворник 12А. Хенри Дейл Сиклър. 290 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 - Сега, не намерих никакви директни... - Откраднал си полицейски доказателства. 291 00:17:23,292 --> 00:17:24,377 [Сидни] За да те защитя. 292 00:17:24,461 --> 00:17:27,005 За да върнеш жена си, защото, ако полицията открие това... 293 00:17:27,089 --> 00:17:28,507 Полицията издирва жена ми. 294 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 Аз съм шибаната полиция. 295 00:17:33,011 --> 00:17:36,223 Искам да кажа, за разлика от ЦРУ, имаме правила и приличие. 296 00:17:37,558 --> 00:17:38,934 Хавлок ти дава възможност 297 00:17:39,017 --> 00:17:40,143 - да нарушава тези правила. - Ти не слушаш. 298 00:17:40,227 --> 00:17:42,938 Той иска да демонстрирате доверието си. Повярвай ми, опитвам се да ти помогна. 299 00:17:43,021 --> 00:17:45,274 - О, човече. - Ако направим каквото казва... 300 00:17:45,357 --> 00:17:46,942 [Франк] Не преговарям с него. 301 00:17:47,025 --> 00:17:48,777 [Сидни] Искаш ли жена си обратно или не? 302 00:17:48,861 --> 00:17:51,864 Трябва да ми вярваш, Франк. Това го научих да прави. 303 00:17:51,947 --> 00:17:55,033 Havlock открива уязвимости, и след това ги експлоатира. 304 00:17:55,826 --> 00:17:58,829 Какво прави със Сара е чисто транзакционен. 305 00:17:58,912 --> 00:18:01,415 Той използва ливъридж да демонстрира авторитета си, 306 00:18:01,498 --> 00:18:04,668 което е добре за нас защото ако играем правилно, 307 00:18:04,751 --> 00:18:07,713 ако направим каквото казва, ще си върнем Сара. 308 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 Хенри Сиклър. 309 00:18:13,510 --> 00:18:15,846 Ще го търгувате ли за жена ти или не? 310 00:18:22,060 --> 00:18:23,770 [Коул] Хенри Дейл Сиклър. 311 00:18:23,854 --> 00:18:26,815 Издирван за измами с ценни книжа, електронни измами, пране на пари. 312 00:18:26,899 --> 00:18:28,483 Той е тезгяха за подземния свят. 313 00:18:28,567 --> 00:18:30,861 Извършва финансови одити за престъпни организации 314 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 за да разберете кой е крал от компанията. 315 00:18:33,030 --> 00:18:34,364 Този човек няма да липсва на никого. 316 00:18:34,448 --> 00:18:37,534 Оказва се, че Сиклър е бил краде от собствените си клиенти. 317 00:18:37,618 --> 00:18:40,162 Така че го преследват, изгарят го жив. 318 00:18:40,245 --> 00:18:42,915 Кучият син прекарва месец в кома, губи и двете си ръце. 319 00:18:42,998 --> 00:18:44,708 Бяга оттогава. 320 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 - Коя е тя? - Сянката ми. За кого работи? 321 00:18:48,045 --> 00:18:49,922 Назовете престъпна организация. 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,341 Той не само е работил за тях, но той е откраднат от тях. 323 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Той е ходещ мъртвец. 324 00:18:55,469 --> 00:18:56,803 За кого работиш в сянка? 325 00:18:56,887 --> 00:18:58,347 - Държавен департамент. - Глупости. 326 00:18:58,430 --> 00:19:00,807 - Тя е от ЦРУ. Не я допускай до него. - [Коул] Разбрано. 327 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Той е причината да си тук? 328 00:19:04,311 --> 00:19:05,562 Можете ли да ни отделите минута? 329 00:19:06,438 --> 00:19:07,523 да 330 00:19:09,483 --> 00:19:11,568 - Познавате ли този човек? - Никога преди не съм го виждал. 331 00:19:11,652 --> 00:19:12,903 Погледнете го. 332 00:19:12,986 --> 00:19:14,613 Той не се страхува от никакви затворници. 333 00:19:15,155 --> 00:19:17,199 Той е тук с причина. Той има план. 334 00:19:17,866 --> 00:19:18,867 Трябва да го разменим. 335 00:19:19,535 --> 00:19:22,538 Вижте, не е толкова просто като търговията някакъв престъпник за жена ми, става ли? 336 00:19:23,455 --> 00:19:25,791 Ако направя това, какво ще спре Хавлок да не го правя отново? 337 00:19:25,874 --> 00:19:27,960 Със сина ми. Приятелите ми. Всеки в този град. 338 00:19:28,043 --> 00:19:30,504 - Добре. - Не, не, не. Не съм свършил да говоря. 339 00:19:30,587 --> 00:19:34,341 окей Вие сте тук като мой гост, като мой съветник. 340 00:19:34,424 --> 00:19:37,970 Добре, не говориш с моя затворник. Не говориш с хората ми. 341 00:19:38,053 --> 00:19:42,140 Освен ако нямате информация за Havlock, оставаш тих като моята сянка. 342 00:19:42,224 --> 00:19:43,225 разбра ли? 343 00:19:45,185 --> 00:19:47,479 - Като ваш съветник... - Да? 344 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 Трябва да освободиш този човек. 345 00:19:51,400 --> 00:19:52,401 повярвай ми 346 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 [Хавлок] Доверие. 347 00:19:57,698 --> 00:19:59,449 Такава завладяваща концепция. 348 00:20:00,075 --> 00:20:02,911 Доверието е в сърцето на всяка функционална мрежа. 349 00:20:03,704 --> 00:20:06,373 Това е така, защото всяка мрежа изправен пред предизвикателства за сигурността, 350 00:20:06,456 --> 00:20:10,377 дали е грешна конфигурация или целенасочени атаки. 351 00:20:10,919 --> 00:20:13,088 Някой да ми даде пример на мрежа, на която имаме доверие. 352 00:20:14,965 --> 00:20:17,009 - да - [студент] Мобилни телефони? 353 00:20:17,092 --> 00:20:18,844 Не. Мобилни телефони… 354 00:20:18,927 --> 00:20:21,096 Е, не вярвам много всяка мрежа за мобилни телефони, 355 00:20:21,180 --> 00:20:23,432 честно казано, съжалявам. Хайде още една. 356 00:20:23,974 --> 00:20:24,975 да 357 00:20:25,058 --> 00:20:26,435 - Авиокомпании? - [Хавлок] Извинете? 358 00:20:26,518 --> 00:20:27,644 - Авиокомпании. - Авиокомпании. 359 00:20:27,728 --> 00:20:30,063 [прочиства гърлото] Да. Боже мой авиокомпании. 360 00:20:30,564 --> 00:20:33,442 Ние им вярваме да излетят. Аз го правя. 361 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 Вярваме им да кацнат. Доверяваме им семействата си. 362 00:20:36,028 --> 00:20:37,529 Ние… Доверяваме им живота си. 363 00:20:37,613 --> 00:20:39,072 Но колко самолета ще трябва да се разбият 364 00:20:39,156 --> 00:20:41,700 преди да загубиш вяра в авиационната индустрия? 365 00:20:41,783 --> 00:20:44,453 колко? Ще ви дам малко статистика. 366 00:20:44,536 --> 00:20:48,540 100 000 търговски полета сваляй всеки ден. 367 00:20:49,875 --> 00:20:51,585 Какъв процент ще трябва да се срине 368 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 - преди да загубиш вяра в авиацията... - Четири. 369 00:20:56,423 --> 00:20:58,926 - Четири процента. Добро предположение. - [Сидни] Четири самолета. 370 00:21:00,135 --> 00:21:02,471 11 септември 2001 г. 371 00:21:05,933 --> 00:21:09,937 0,004% от всички самолети са били отвлечени 11 септември. 372 00:21:12,189 --> 00:21:15,359 И за три дни, всеки един самолет в света беше спрян. 373 00:21:17,653 --> 00:21:19,154 Загубихме доверие в системата. 374 00:21:21,615 --> 00:21:25,452 Лошият актьор не се нуждае да катастрофира всеки самолет. 375 00:21:26,453 --> 00:21:30,791 Той просто трябва да се увеличи вероятността от катастрофа. 376 00:21:31,792 --> 00:21:33,836 Проучване как предотвратяваме това от случване 377 00:21:33,919 --> 00:21:36,338 се нарича "Изследване на устойчивостта". 378 00:21:41,468 --> 00:21:42,636 Оценявайте го. извинете ме 379 00:21:44,680 --> 00:21:48,016 Много увлекателна лекция. Устойчивост, края на света, всичко това. 380 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 - благодаря ви мис… - Уитакър. 381 00:21:52,521 --> 00:21:53,897 PMD Industries. 382 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Надявах се да те почерпя с кафе. 383 00:21:56,817 --> 00:21:57,818 [Франк] Г-н Сиклър. 384 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 Франк Ремник. 385 00:22:00,654 --> 00:22:02,489 Аз съм главният маршал на САЩ. 386 00:22:03,824 --> 00:22:07,536 И знам, че Хавлок търси във вашия файл в моя дом. 387 00:22:07,619 --> 00:22:10,247 Е, как сте ти и Хавлок? познаваме ли се, Хенри? 388 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 окей 389 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Тогава искаш ли да ми кажеш защо се предаде сам? 390 00:22:19,923 --> 00:22:21,842 Какво прави прасе като теб за една година? 391 00:22:21,925 --> 00:22:23,927 Седемдесет хиляди? Ъъъ, осемдесет? 392 00:22:24,011 --> 00:22:25,053 Къде е тя, Хенри? 393 00:22:25,137 --> 00:22:27,890 По дяволите това кара пичове като теб все пак? 394 00:22:28,599 --> 00:22:31,977 [подиграва се] Залагаш живота си на карта. Получавайте пари за глупости. 395 00:22:32,060 --> 00:22:33,896 - да - [смее се] Защо изобщо го правиш? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,317 Получаваме ранно пенсиониране на 57. Задължително. 397 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Вземете пълноценен живот, здраве. 398 00:22:40,360 --> 00:22:41,445 [въздишка] 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,238 Не е лоша опаковката като се замислиш. 400 00:22:43,322 --> 00:22:44,323 [присмива се] 401 00:22:44,406 --> 00:22:47,576 Въпреки че се съмнявам, че ще минеш фоновите проверки, 402 00:22:47,659 --> 00:22:49,119 така че пак ще те питам. 403 00:22:49,203 --> 00:22:53,457 Разкажи ми за Хавлок и жената че е отвлякъл. 404 00:22:55,542 --> 00:22:57,419 Е, знам, че тя е твоя жена. 405 00:22:58,045 --> 00:22:59,588 Че тя е в опасност. 406 00:22:59,671 --> 00:23:02,007 - Поне така чух. - Хавлок да ти го каже? 407 00:23:02,090 --> 00:23:03,842 И аз знам това тя е сладко дупе. 408 00:23:03,926 --> 00:23:05,677 Хенри, опитвам се да ти помогна тук, става ли? 409 00:23:05,761 --> 00:23:07,262 [смее се] 410 00:23:07,346 --> 00:23:10,390 Прасе, нямам нужда от помощта ти. Имам други планове. 411 00:23:10,474 --> 00:23:13,227 - С Хавлок? - [въздиша] Обади се на шефа си. Той ще ти каже. 412 00:23:14,144 --> 00:23:15,771 Ще се махна оттук преди слънцето да залезе 413 00:23:15,854 --> 00:23:17,397 - на този инбреден задник. - Да? 414 00:23:19,274 --> 00:23:22,819 [смее се] О, мамка му. Сега е ядосан. 415 00:23:22,903 --> 00:23:25,614 - [Франк] Точно така, аз съм. - Добре. Какво да ти кажа. 416 00:23:25,697 --> 00:23:27,658 Искаш да знаеш къде е твоята малка кравешка кучка? 417 00:23:27,741 --> 00:23:30,077 - Да, разбирам. - Ела тук. Мога да ти кажа. 418 00:23:30,661 --> 00:23:32,162 - Знам истината. да - Да? 419 00:23:32,246 --> 00:23:33,997 - Добре. - Ела тук. Приближете се. 420 00:23:34,665 --> 00:23:36,333 - Трябва да ти го прошепна. - Да? Ето ме тук. 421 00:23:37,084 --> 00:23:38,252 [възкликва, изсумтя] 422 00:23:38,335 --> 00:23:39,545 Ключове! 423 00:23:40,963 --> 00:23:43,423 какво? Какво ще правиш, кучко? а? 424 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 Мислиш ли, че можеш да ме нараниш? 425 00:23:45,050 --> 00:23:46,677 Че не знам какво е болка? 426 00:23:46,760 --> 00:23:48,136 Мамка му, опитаха се да ме убият. 427 00:23:48,220 --> 00:23:51,265 Изгори ме. Но аз не умирам. 428 00:23:51,348 --> 00:23:54,393 Аз съм неразрушим. Недосегаем. 429 00:23:54,476 --> 00:23:57,521 Така че отидете да вземете шефа си и разберете къде, по дяволите, е моето возене. 430 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 Огледай се наоколо. 431 00:23:59,690 --> 00:24:00,691 добре къде си 432 00:24:01,859 --> 00:24:04,528 Никъде. Нямате права. 433 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Никой не знае, че си тук. 434 00:24:07,573 --> 00:24:10,409 Ти помисли какво ще ми кажеш когато се върна, 435 00:24:11,159 --> 00:24:13,996 защото от мястото, където стоя, Изхвърлям задника ти обратно там, 436 00:24:15,080 --> 00:24:17,583 имаш шибано дълго пълзене до никъде. 437 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 отвори вратата 438 00:24:30,387 --> 00:24:31,471 [вратата се затваря] 439 00:24:49,948 --> 00:24:50,949 [Кира изсумтя] 440 00:25:07,883 --> 00:25:09,927 Животно, нали? Трябва да е животно. 441 00:25:10,010 --> 00:25:11,595 Вижте драскотините. 442 00:25:13,096 --> 00:25:15,641 какво правим Има нужда от лекар. 443 00:25:18,477 --> 00:25:19,520 Откъде е дошъл? 444 00:25:20,020 --> 00:25:22,189 - Турист? - Толкова далеч? 445 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 [Кира] Може би е бил на лов. 446 00:25:24,483 --> 00:25:27,402 Тогава къде е пистолетът му? И къде е неговата... неговата машина за сняг? 447 00:25:27,486 --> 00:25:29,738 - Или неговите приятели... - Майната му. Не знам, Люк. окей 448 00:25:30,322 --> 00:25:32,574 Всичко, което знам е това нямаме телефон, нямаме кола. 449 00:25:32,658 --> 00:25:35,035 И ако не направим нещо, той ще умре тук. 450 00:25:45,295 --> 00:25:47,714 - Какво става? - Франк, имаме един. 451 00:25:51,218 --> 00:25:53,303 Исусе, стрелецът. Застреляхте замръзнал човек. 452 00:25:53,387 --> 00:25:54,388 нее 453 00:25:54,471 --> 00:25:56,348 Тогава не знаехме, че е замръзнал. 454 00:25:56,431 --> 00:25:57,599 Изглеждаше опасен. 455 00:25:58,267 --> 00:25:59,852 Обзалагам се, че го направи, Пийт, да. 456 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Можем ли да вземем торба за трупове за нашия замръзнал човек? 457 00:26:04,273 --> 00:26:07,109 - А награда? - Не. Без награда. Вие момчета се прибирайте. 458 00:26:07,192 --> 00:26:09,528 Момчета, имаме беглец DOA. 459 00:26:10,279 --> 00:26:11,780 Вземете извлечение от водача. 460 00:26:11,864 --> 00:26:14,491 - Франк, мислех си... - [въздиша] Сигурен ли си, че е добра идея? 461 00:26:15,701 --> 00:26:18,036 - Трябва да ме заместите. - не 462 00:26:18,120 --> 00:26:20,455 Пусках опипчици. Мога да докарам 15, 20 момчета тук до залез слънце. 463 00:26:20,539 --> 00:26:22,875 Стрелецът, не, не, не. Ние не сме Gunsmoke, Shooter. 464 00:26:22,958 --> 00:26:24,293 Ние не сформираме отряд. 465 00:26:24,918 --> 00:26:26,128 Вижте, ако искате да помогнете, 466 00:26:26,795 --> 00:26:28,255 обади се на брат си в отдела по пътищата. 467 00:26:28,338 --> 00:26:31,175 Кажете му, че имаме нужда дузина гърнета тук горе възможно най-скоро. 468 00:26:31,842 --> 00:26:34,344 Моля... и благодаря. 469 00:26:53,030 --> 00:26:55,032 Франк няма да се подчини на изискванията ви. 470 00:26:58,785 --> 00:27:01,038 Съпругът ми няма да освободи затворник. 471 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Това противоречи на всичко в което той вярва. 472 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 Всяка... Всяка клетва, която е положил. 473 00:27:10,172 --> 00:27:11,507 Той ти се закле, 474 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 той не е ли 475 00:27:21,850 --> 00:27:23,185 [въздиша] Хайде. 476 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 [стенове] 477 00:27:33,070 --> 00:27:35,489 [телефон звъни] 478 00:27:38,367 --> 00:27:41,620 - Брадфорд. - [Хавлок] Жак. Радвам се, че отговори. 479 00:27:41,703 --> 00:27:43,205 Исках да се свържа с теб. 480 00:27:43,288 --> 00:27:44,748 Ти, нагло малко лайно. 481 00:27:44,831 --> 00:27:45,916 Надявам се, че не нарушавам протокола 482 00:27:45,999 --> 00:27:48,544 като обиколи Сидни и ви се обаждам директно. 483 00:27:48,627 --> 00:27:51,255 Сигурен съм, че си нарушил протокола когато свали този самолет. 484 00:27:51,338 --> 00:27:53,715 - Добра история. Продължавайте да го разказвате. - Той е. На моята клетка. 485 00:27:53,799 --> 00:27:55,050 Издърпайте нагоре ISMI. 486 00:27:55,759 --> 00:27:58,637 - Как се сдоби с този номер? - Друг път, Жак. зает си 487 00:27:58,720 --> 00:28:00,264 Зает съм, така че ще направя това накратко. 488 00:28:01,014 --> 00:28:02,349 Изпратих линк към мобилния ти телефон. 489 00:28:02,432 --> 00:28:04,560 Вземи яйцеглавата който следи обаждането ми, за да го отвори. 490 00:28:04,643 --> 00:28:05,936 Той не е в мрежа. 491 00:28:10,524 --> 00:28:13,026 - [Жак] Какво гледам? - [Хавлок] Моята застрахователна полица. 492 00:28:13,569 --> 00:28:16,905 Виждате ли, имате късмет Преживях тази катастрофа, Жак, 493 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 но пак няма да имаш късмет. 494 00:28:19,658 --> 00:28:21,410 Ако нещо ми се случи, 495 00:28:21,994 --> 00:28:25,205 ако не въведа код в този сайт на всеки 72 часа, 496 00:28:25,873 --> 00:28:29,001 превключвателят за мъртвец ще бъде активиран. 497 00:28:29,084 --> 00:28:32,129 И съдържанието на Архив 6 ще бъде изпратено 498 00:28:32,212 --> 00:28:35,591 на избрана група лица който ще бъде много заинтересован 499 00:28:35,674 --> 00:28:37,509 в тайната работа, която вършите там в ЦРУ. 500 00:28:37,593 --> 00:28:39,011 Негодник такъв. 501 00:28:39,094 --> 00:28:41,013 Това са животите на хората с който си играеш. 502 00:28:42,055 --> 00:28:46,935 Просто трябва да знам че разбирате как работи това. 503 00:28:47,019 --> 00:28:50,606 Вие умирате, архивът става активен. Разбирам как работи. 504 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 добре Тогава сме готови. 505 00:28:52,858 --> 00:28:55,027 трябва да отида Имам много натоварен ден. 506 00:28:55,903 --> 00:28:57,905 Ще се погрижа да изпратя най-доброто от вас на Сидни. 507 00:29:00,657 --> 00:29:03,535 Разберете къде е този сайт се хоства и го неутрализира. 508 00:29:03,619 --> 00:29:05,621 - Направи го сега. - [набиране] 509 00:29:21,303 --> 00:29:24,306 - [Сара крещи] - [сумтене] 510 00:29:26,391 --> 00:29:27,434 [задъхан] 511 00:29:30,395 --> 00:29:31,772 [Сара крещи] 512 00:29:31,855 --> 00:29:33,607 [сумтене] 513 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 [крещи] 514 00:29:38,070 --> 00:29:39,112 [Хавлок стене] 515 00:29:41,365 --> 00:29:42,491 [Сара крещи] 516 00:29:43,575 --> 00:29:44,743 [Хавлок стене] Майната му. 517 00:29:46,036 --> 00:29:47,079 [смее се] О, Сара. 518 00:29:49,289 --> 00:29:50,415 О, хайде. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,168 Сара. 520 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 [шепне] Хайде. 521 00:29:57,756 --> 00:29:59,132 - Знаеш, че предпазителят е изключен... - [ахва] 522 00:29:59,216 --> 00:30:01,218 [крещи] 523 00:30:26,034 --> 00:30:29,496 - [лице] Кой знае, че тя е на земята? - [Жак] Моят екип, skeleton crew. 524 00:30:29,580 --> 00:30:31,665 Помощник-главният прокурор никога не сте претегляли? 525 00:30:32,374 --> 00:30:33,750 Справедливостта не знае нищо. 526 00:30:33,834 --> 00:30:35,711 Бяха вплетени само за прикритие. 527 00:30:35,794 --> 00:30:37,588 [лице] IG иска още едно интервю. 528 00:30:38,422 --> 00:30:40,883 [Жак] Можем да ги задържим докато не доведе Хавлок у дома. 529 00:30:40,966 --> 00:30:42,718 Колко време мислите, че ще бъде преди да разберат 530 00:30:42,801 --> 00:30:45,679 ти изпрати Скофийлд да преследва човека тя е обвинена в съучастие? 531 00:30:47,723 --> 00:30:48,724 Ще отречем. 532 00:30:48,807 --> 00:30:50,976 Не мога да отрека шибаната самолетна катастрофа, Жак. 533 00:30:51,894 --> 00:30:53,312 И сега архивът е в игра. 534 00:30:54,771 --> 00:30:57,900 Ти излезе навън на този поради теча, 535 00:30:57,983 --> 00:30:59,067 и това е оправдано, 536 00:30:59,610 --> 00:31:01,737 но не можеш да защитиш Скофийлд. Трябва да я доведеш у дома. 537 00:31:01,820 --> 00:31:03,572 - Тя може да го намери. - Кажи ми истината. 538 00:31:03,655 --> 00:31:06,783 Заради някои ли я изпрати обещание, което си дал на нейния старец? 539 00:31:07,367 --> 00:31:09,661 Или се опитвате да хвърляте това бедно момиче на вълците? 540 00:31:12,039 --> 00:31:13,957 - Дай ми една седмица. - Имаш два дни. 541 00:31:14,875 --> 00:31:17,211 И ако си умен, ще я хвърлиш на шибаните вълци. 542 00:31:26,261 --> 00:31:27,554 Джейн, какво имаш? 543 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 Клинт се забави с войниците. 544 00:31:29,139 --> 00:31:30,849 - Казва, че е на час път от Люк. - Да? 545 00:31:30,933 --> 00:31:32,893 Освен това търсене и спасяване откри записващото устройство от пилотската кабина. 546 00:31:32,976 --> 00:31:34,353 Трябва да е на път до края на деня. 547 00:31:34,436 --> 00:31:35,521 - Добре. - О, хубави неща. 548 00:31:35,604 --> 00:31:37,022 - Умирах от глад. - Благодаря ти, Франк. 549 00:31:37,105 --> 00:31:38,607 Освен това губернаторът се обади отново. 550 00:31:38,690 --> 00:31:39,733 Тя иска изявление. 551 00:31:39,816 --> 00:31:42,361 - По дяволите да. Барбекю. - Джейн, какво... 552 00:31:42,444 --> 00:31:44,696 Защо всички действат толкова проклета катерица? 553 00:31:49,159 --> 00:31:51,286 [Джейн] Ти ми каза да храня хората. И така, обадих се в училищния район, 554 00:31:51,370 --> 00:31:52,871 но хранителните услуги бяха затворени. 555 00:31:52,955 --> 00:31:56,458 Тогава се сетих за Министерството на грижите в църквата прави погребални обеди, 556 00:31:56,542 --> 00:31:58,085 и имам телефонното дърво на PTA, така че... 557 00:31:58,836 --> 00:32:00,671 Франк, слушаш ли изобщо? какво търсиш 558 00:32:00,754 --> 00:32:03,090 Гей Аден донесе ли нещо от това beefaroni на котлона тя прави? 559 00:32:03,882 --> 00:32:05,008 Ммм 560 00:32:05,092 --> 00:32:07,219 [бърборене, смях] 561 00:32:12,432 --> 00:32:13,433 окей 562 00:32:25,487 --> 00:32:26,989 Яжте. Голямо бедро. 563 00:32:30,742 --> 00:32:31,869 как си 564 00:32:31,952 --> 00:32:33,412 [въздиша] По-добре от храната. 565 00:32:33,495 --> 00:32:36,331 Не се шегувахте, когато казахте нямаше салата. 566 00:32:37,833 --> 00:32:41,336 Очевидно това се отнася за всички зеленчуци които не са покрити със сирене, 567 00:32:41,420 --> 00:32:43,505 или друго подобно на сирене вещество. 568 00:32:53,265 --> 00:32:54,641 От Хавлок е. 569 00:32:55,309 --> 00:32:56,810 Ще направиш ли сделката? 570 00:33:02,774 --> 00:33:03,775 Разкажи ми за него. 571 00:33:04,651 --> 00:33:07,321 - Казах ти всичко, което знам. - Не. Ти ми каза какво е направил. 572 00:33:07,404 --> 00:33:08,822 Какво иска? Лично. 573 00:33:11,366 --> 00:33:14,453 - Не знаем напълно какво иска. - Ами познайте. 574 00:33:15,537 --> 00:33:17,372 Споменахте нещо за кръстоносен поход. 575 00:33:17,956 --> 00:33:19,041 какво значи това 576 00:33:22,628 --> 00:33:26,632 Мисля, че Хавлок се чувства като много американци. 577 00:33:27,466 --> 00:33:28,717 Ядосан. Предаден. 578 00:33:28,800 --> 00:33:32,221 Мисля, че той вярва в отговорността е изоставен в тази страна. 579 00:33:32,304 --> 00:33:34,306 Хм. Може би съм съгласен с него. 580 00:33:36,934 --> 00:33:41,146 Той също така вярва, че ЦРУ представлява определящият провал на нашето правителство. 581 00:33:42,105 --> 00:33:43,815 Значи започва битка с ЦРУ? 582 00:33:44,608 --> 00:33:48,654 Преди Хавлок да изчезне, той наруши сървър на ЦРУ 583 00:33:48,737 --> 00:33:51,990 и копира съдържанието на файл, наречен Архив 6. 584 00:33:52,074 --> 00:33:53,408 Което е какво? 585 00:33:54,409 --> 00:33:56,495 Това е секретен план на това, което правим. 586 00:33:56,578 --> 00:33:59,122 Цели, активи, източници и методи. 587 00:34:00,040 --> 00:34:01,458 Има ли намерение да го продаде? 588 00:34:02,084 --> 00:34:03,836 Не знаем какъв е краят му. 589 00:34:03,919 --> 00:34:05,712 Знам само, че той отскоро свърза архива 590 00:34:05,796 --> 00:34:08,632 към някакъв вид отбранителна програма за изнудване. 591 00:34:08,715 --> 00:34:10,175 Превключвател на мъртвец. 592 00:34:10,259 --> 00:34:12,844 Ако нещо му се случи, Архивът се разширява. 593 00:34:13,719 --> 00:34:17,558 Така че той се нуждае от Сиклър, за да му помогне да брокерства сделка с купувач за архива? 594 00:34:17,641 --> 00:34:19,393 Сиклер премества пари за престъпници. 595 00:34:19,476 --> 00:34:21,562 Има смисъл, че той е част от пъзела. 596 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Или може би той просто пречи. 597 00:34:25,023 --> 00:34:27,568 Знаеш ли, може би единственото нещо стои между вашия човек 598 00:34:27,650 --> 00:34:29,570 и падането на ЦРУ 599 00:34:30,152 --> 00:34:33,907 е престъпник без оръжие тичане в тундрата на Юкон. 600 00:34:35,409 --> 00:34:36,409 Може да ви звучи банално, 601 00:34:36,493 --> 00:34:38,996 но за останалия цивилизован свят, не е толкова просто. 602 00:34:41,206 --> 00:34:42,748 Това мислиш, че е това. 603 00:34:42,833 --> 00:34:44,918 това, което сме. просто. 604 00:34:45,002 --> 00:34:46,920 [въздиша] Не това казах. 605 00:34:47,004 --> 00:34:48,213 [Франк] Не, но това имахте предвид. 606 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Ние, селските хора, а? 607 00:34:51,925 --> 00:34:54,178 Необразован, некултурен, нещедър. 608 00:34:54,719 --> 00:34:56,138 Неблагодарно, като... 609 00:34:56,889 --> 00:34:59,308 Като Бъч Котърс там, нали? О, да. 610 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Бъч изпадна в неплатежоспособност миналото лято. По дяволите почти загуби всичко. 611 00:35:02,311 --> 00:35:03,937 Тази свиня в задната част на камиона там 612 00:35:04,021 --> 00:35:06,440 представлява две вноски по ипотека за него и Линда. 613 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 И все пак ето го, храни теб и мен и всички останали. 614 00:35:09,776 --> 00:35:11,945 Виждаш ли в средата там долу? Оолу. 615 00:35:12,946 --> 00:35:16,825 Миналата година имаше предложение за работа да работи в банка в Сан Диего. 616 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 Той го отказа, за да помогне на чичо си в селото. 617 00:35:22,289 --> 00:35:23,457 Сюй там... 618 00:35:24,625 --> 00:35:26,376 тя загуби съпруга си миналото лято. 619 00:35:27,252 --> 00:35:29,087 Сега църковните дами са нейното семейство. 620 00:35:29,671 --> 00:35:30,672 Знаеш ли, това място… 621 00:35:33,091 --> 00:35:34,092 не е грешка. 622 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Знаеш ли, ние избираме да сме тук. 623 00:35:37,387 --> 00:35:39,014 Така изглежда традицията. 624 00:35:39,556 --> 00:35:40,849 Дрехите се предават. 625 00:35:41,433 --> 00:35:42,935 Ястията се предават. 626 00:35:43,018 --> 00:35:44,019 Онзи син там, 627 00:35:44,102 --> 00:35:46,146 Почти съм сигурен, че има Кадиак гювеч в него 628 00:35:46,230 --> 00:35:47,898 нощта, когато Люк се прибра от болницата. 629 00:35:53,070 --> 00:35:56,907 Виж, ако искаш помощта ми... 630 00:35:58,242 --> 00:36:01,662 ако искате помощта на някой от хората тук, 631 00:36:02,746 --> 00:36:04,957 може да искате да разпознаете че това не е грешка, 632 00:36:05,040 --> 00:36:06,124 но избор. 633 00:36:06,792 --> 00:36:08,377 Избор да бъдеш отговорен. 634 00:36:10,796 --> 00:36:13,382 Но мисля, че вашият човек Хавлок вече разбира това. 635 00:36:16,093 --> 00:36:17,261 Разбира се, че го прави. 636 00:36:18,011 --> 00:36:19,763 Затова те избра. 637 00:36:21,473 --> 00:36:23,475 [Коул] Хей, Хенри Сиклър... 638 00:36:24,726 --> 00:36:26,478 Знам защо се предаде сам. 639 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Искаш да изчезнеш. 640 00:36:29,857 --> 00:36:31,275 [въздиша] Стой далеч от мен. 641 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 Да, затова се предаде сам. 642 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 Защо се съгласи да свидетелстваш за държавата 643 00:36:35,737 --> 00:36:38,448 защото DOJ ви дава нов живот в защитата на свидетели. 644 00:36:38,532 --> 00:36:40,951 Ммм, трябва да ми благодариш. Много мръсници си отиват заради мен. 645 00:36:41,034 --> 00:36:42,494 Не и ако не стигнеш до съда, Хенри. 646 00:36:42,578 --> 00:36:44,121 - О, това заплаха ли е? - Това е факт. 647 00:36:44,204 --> 00:36:46,290 Искам да кажа, че никой не знае, че си тук. Никой не знае, че си се предал. 648 00:36:46,373 --> 00:36:48,500 Никой дори не те познава оцеля в тази шибана катастрофа. 649 00:36:48,584 --> 00:36:49,751 - Той ли? - Разкажи ни за Хавлок. 650 00:36:49,835 --> 00:36:51,128 Не знам кой е това. 651 00:36:51,211 --> 00:36:52,379 Тогава защо той ти помага? 652 00:36:52,462 --> 00:36:54,464 Той направи ли ви по-добра сделка отколкото федералните? 653 00:36:54,548 --> 00:36:55,549 Той даде ли ти парите? 654 00:36:55,632 --> 00:36:58,135 Нося пари навсякъде в ръцете си. За спешни случаи. 655 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 Няма нищо общо с някой на име Хавлок. 656 00:37:00,137 --> 00:37:01,972 - Какво правиш за него, Хенри? - Кълна ти се. 657 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 - [Франк] Пренасяте ли пари за него? - Слушай, сключих сделка да свидетелствам. 658 00:37:04,057 --> 00:37:06,810 Да си тръгна. Започнете нов живот в защитата на свидетели. 659 00:37:06,894 --> 00:37:09,396 Сега, защо, по дяволите, да се отказвам от това за някой човек, когото никога не съм срещала? 660 00:37:13,400 --> 00:37:16,403 [бръмчене на принтера] 661 00:37:20,699 --> 00:37:22,701 - [въздиша] - [бръмченето продължава] 662 00:37:22,784 --> 00:37:25,787 [дишайки дълбоко] 663 00:37:31,919 --> 00:37:33,420 [диша дълбоко, скимти] 664 00:38:06,954 --> 00:38:08,080 какво правиш 665 00:38:26,723 --> 00:38:27,808 [чука на вратата] 666 00:38:31,937 --> 00:38:33,188 хей какво става 667 00:38:35,941 --> 00:38:37,150 аз не знам Ти ми кажи. 668 00:38:39,444 --> 00:38:41,780 Дали... [прочиства гърлото] Дали... 669 00:38:42,781 --> 00:38:43,866 Хейс взе ли Люк? 670 00:38:45,033 --> 00:38:46,285 [Хъч] Той трябва да е там по всяко време. 671 00:38:46,368 --> 00:38:47,369 добре 672 00:38:54,585 --> 00:38:55,669 знаеш... 673 00:38:57,379 --> 00:38:59,715 Франк, тревожа се за теб, човече. 674 00:39:02,092 --> 00:39:03,552 Какво, по дяволите, става тук? 675 00:39:18,442 --> 00:39:21,278 Човекът, който кара Сара, протегна ръка. Той иска да сключи сделка. 676 00:39:24,239 --> 00:39:26,074 Иска да размени Сиклер за нея. 677 00:39:29,036 --> 00:39:30,412 Какво иска от нашия затворник? 678 00:39:31,038 --> 00:39:32,122 Нямам представа. 679 00:39:35,250 --> 00:39:37,377 - Какво ще правиш? - Хайде, човече. аз не мога 680 00:39:38,295 --> 00:39:39,630 Говорим за Сара. 681 00:39:43,091 --> 00:39:46,678 [заеквайки] Обръщам Сиклър, Обръщам гръб на всичко, Хъч. 682 00:39:48,514 --> 00:39:49,932 хайде човече Ние сме маршали. 683 00:39:51,558 --> 00:39:52,559 Всичко, в което вярваме… 684 00:39:52,643 --> 00:39:53,977 Аз го правя, той печели. 685 00:39:55,270 --> 00:39:58,690 Вижте, това звучи като някои бели хора се осраха точно там. 686 00:40:00,609 --> 00:40:02,110 Казвам, че разменяме кучия син. 687 00:40:02,778 --> 00:40:04,655 Доведете Сара у дома. Днес. 688 00:40:05,948 --> 00:40:06,949 [въздишка] 689 00:40:10,661 --> 00:40:11,995 Имате ли по-добра идея? 690 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 [Тамагочи пиука] 691 00:40:37,813 --> 00:40:39,565 Не съм виждал такъв от години. 692 00:40:41,441 --> 00:40:44,862 Майка ми го взе за мен в първия ден на трети клас 693 00:40:44,945 --> 00:40:47,698 и ме убеди, че е малко вид талисман за късмет, но... 694 00:40:49,491 --> 00:40:51,326 Вече не съм толкова сигурен, че работи. 695 00:40:59,168 --> 00:41:00,335 [въздишка] 696 00:41:04,298 --> 00:41:05,799 Искаш ли да ми кажеш какво става? 697 00:41:07,759 --> 00:41:08,844 това е глупаво 698 00:41:11,847 --> 00:41:15,809 Не знам дали забеляза, но съм любезен на, като краля на глупавото мислене. 699 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Кралят. 700 00:41:20,898 --> 00:41:24,318 Мисля за роклята си за прибиране. 701 00:41:24,401 --> 00:41:27,321 Това е последната ми година, последното ми завръщане у дома. 702 00:41:27,404 --> 00:41:29,656 Казах ти, че е глупаво. 703 00:41:29,740 --> 00:41:30,866 Този човек се бори за живота си, 704 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 и всичко, за което мога да мисля е танцът, който ни липсва. 705 00:41:33,035 --> 00:41:35,287 Не. Не. Това не е глупаво. 706 00:41:38,498 --> 00:41:41,502 по това време следващата година, ще те няма някъде в колежа. 707 00:41:41,585 --> 00:41:44,254 И ще бъда сервитьорка или работа в завода, 708 00:41:44,338 --> 00:41:47,591 и просто ми се иска можехме да отидем на глупавия танц. 709 00:41:53,639 --> 00:41:54,806 [въздишка] 710 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 [Хавлок] Хей, Франк. 711 00:42:14,618 --> 00:42:15,619 Притесних се за теб. 712 00:42:15,702 --> 00:42:17,538 [Франк] Да, добре, имам вашия затворник. 713 00:42:18,205 --> 00:42:19,331 [Havlock] Да, виждам това. 714 00:42:19,915 --> 00:42:22,251 Искам да следвате тръбопровода по на север. И тогава… 715 00:42:22,334 --> 00:42:23,961 Чакай, ей, ей! 716 00:42:24,044 --> 00:42:25,754 Казахте щранг 452. 717 00:42:25,838 --> 00:42:28,841 да И сега казвам следвайте тръбопровода по на север. 718 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Къде е жена ми? 719 00:42:40,394 --> 00:42:41,603 Тя е с мен. 720 00:42:42,437 --> 00:42:43,522 Момчета виждате ли нещо? 721 00:42:45,065 --> 00:42:46,316 Все още нищо. Дръж здраво. 722 00:42:48,193 --> 00:42:49,486 Сиера, имаш ли очи? 723 00:42:50,863 --> 00:42:52,030 Отрицателна. Тихо тук. 724 00:42:52,114 --> 00:42:55,534 [Хавлок] Франк, още 20 фута и искам да се обърнеш на запад. 725 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Накъде сме се запътили? 726 00:42:57,119 --> 00:42:58,579 Пази си качулката, моля те. 727 00:42:58,662 --> 00:43:01,081 [Хавлок] Знаеш ли, тук наистина е красиво, Франк. 728 00:43:03,500 --> 00:43:06,253 Мисля, че започвам да разбирам защо ти харесва толкова много тук. 729 00:43:06,837 --> 00:43:08,922 знаеш какво Не ми пука какво мислиш. 730 00:43:09,006 --> 00:43:10,924 [Хавлок] Франк, хайде. не казвай това 731 00:43:11,008 --> 00:43:13,302 Нямаше да си тук ако не ти пукаше какво мисля. 732 00:43:13,385 --> 00:43:15,387 На това се възхищавам в теб, Франк. 733 00:43:17,139 --> 00:43:18,473 Имате чувство за дълг. 734 00:43:19,892 --> 00:43:21,268 близо ли сме 735 00:43:21,351 --> 00:43:22,519 [Хавлок] Още малко. 736 00:43:23,187 --> 00:43:25,314 О, забелязах, че си фен на Уолтър Коутс. 737 00:43:25,397 --> 00:43:28,901 Такова величествено писане. Такъв, хм, обхват. 738 00:43:29,776 --> 00:43:32,529 [Франк] Чел си Аляска, нали? 739 00:43:33,447 --> 00:43:36,617 Коутс може да накара един мъж да се почувства толкова малък в лицето на естествения свят. 740 00:43:36,700 --> 00:43:37,701 Съгласни ли сте? 741 00:43:38,952 --> 00:43:41,163 Подозирам, че това е причината много ти харесва тук. 742 00:43:41,914 --> 00:43:44,917 Чувство, хм, незначително. 743 00:43:45,626 --> 00:43:46,960 Доста е трудно да не го правиш. 744 00:43:47,044 --> 00:43:49,087 [Havlock] Оставам с впечатлението затова си тук. 745 00:43:49,171 --> 00:43:51,757 Защото ти харесва незначителен, нали? 746 00:43:53,592 --> 00:43:54,593 защо е така 747 00:43:58,138 --> 00:44:01,391 Мисля, че е защото ти имаше значение някъде другаде, Франк. 748 00:44:04,561 --> 00:44:06,980 Интуицията ми казва, че се криеш от нещо. 749 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 от какво се криеш 750 00:44:13,737 --> 00:44:15,155 Не си тук, нали? 751 00:44:20,661 --> 00:44:21,662 не 752 00:44:22,246 --> 00:44:23,997 Никога не съм твърдял, че ще бъда, Франк. 753 00:44:24,081 --> 00:44:25,082 О, мамка му! 754 00:44:25,707 --> 00:44:26,917 Това е отклонение, нали? 755 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 Той не иска Сиклер. Той никога не го е правил. 756 00:44:29,253 --> 00:44:30,838 Той искаше да сме далеч от всичко. 757 00:44:30,921 --> 00:44:32,798 - Далеч от какво? - [Франк] Не знам! 758 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 От какво изтеглихме ресурси? Полето от отломки, базовият лагер, вие ми кажете. 759 00:44:36,009 --> 00:44:37,094 Записващото устройство на пилотската кабина. 760 00:44:37,177 --> 00:44:39,012 NTSB го мести от мястото на катастрофата. 761 00:44:39,096 --> 00:44:40,138 Имаме нужда от тяхното местоположение. 762 00:44:40,222 --> 00:44:42,558 [Франк] Радио напред. Уведомете водачите. 763 00:44:43,267 --> 00:44:44,685 да тръгваме! Да се ​​движим! 764 00:44:47,479 --> 00:44:48,480 [Сидни] Къде са? 765 00:44:49,231 --> 00:44:51,066 Франк, трябва ми местоположение. 766 00:44:51,149 --> 00:44:52,484 Магистрала 6. Чатаника. 767 00:44:52,568 --> 00:44:54,611 - Да вървим! Раздвижи се, раздвижи се! - Трябва да затворят магистралата Стийз. 768 00:44:54,695 --> 00:44:57,865 Пинг на транспондера. Искам точното местоположение на това устройство. 769 00:44:57,948 --> 00:44:58,949 Сега! 770 00:45:37,279 --> 00:45:38,655 [обороти на двигателя] 771 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 [обороти на двигателя] 772 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [мрънка] 773 00:46:02,095 --> 00:46:04,765 [Франк сумтене, задъхан] 774 00:46:23,408 --> 00:46:26,828 [мърморене, гащи] 775 00:46:39,216 --> 00:46:41,635 [приглушен писък] 776 00:46:43,470 --> 00:46:45,472 [задъхан] 777 00:46:50,352 --> 00:46:51,645 Къде е жена ми? 778 00:46:52,771 --> 00:46:54,398 Зададох ти въпрос. 779 00:46:54,481 --> 00:46:56,149 Къде е шибаната ми жена? 780 00:47:18,046 --> 00:47:21,300 Chocolat Chaud et Café au lait. Мерси. 781 00:47:25,596 --> 00:47:27,931 Целият екип е впечатлен. 782 00:47:28,015 --> 00:47:30,350 С вашата работа с NSRI, вашето приятелство, 783 00:47:30,976 --> 00:47:33,395 - вашият доклад за вземане на проби от статични данни... - [въздиша] 784 00:47:33,478 --> 00:47:34,605 Искаш ли да ме наемеш? 785 00:47:34,688 --> 00:47:36,523 [Сидни] Искаме да ви платим много пари. 786 00:47:36,607 --> 00:47:38,859 Сега не съм упълномощен да говоря за договори, 787 00:47:38,942 --> 00:47:42,362 но мога да ти кажа че нашата оферта ще започне от... 788 00:47:47,367 --> 00:47:49,119 Винаги съм знаел, че този ден ще дойде. 789 00:47:51,413 --> 00:47:52,915 Знам как трябва да изглежда това, 790 00:47:53,498 --> 00:47:55,167 но не съм нарушил никакви закони. 791 00:47:56,084 --> 00:47:57,127 аз не разбирам 792 00:47:57,211 --> 00:47:59,880 Атаката с рансъмуер в болницата в Берлин... 793 00:48:01,298 --> 00:48:02,716 Това беше работа с бели шапки. 794 00:48:04,843 --> 00:48:06,595 Плащаха ми да вляза зад защитната им стена. 795 00:48:06,678 --> 00:48:08,305 Имам договори, за да го докажа. 796 00:48:08,388 --> 00:48:10,224 Същото беше и с KP Financial. 797 00:48:10,307 --> 00:48:11,975 Мислиш ли, че съм полицай? 798 00:48:12,059 --> 00:48:13,310 Удобни обувки. 799 00:48:14,436 --> 00:48:16,188 Чанта през рамо. Очите ти. 800 00:48:16,772 --> 00:48:17,898 Ами очите ми? 801 00:48:17,981 --> 00:48:19,983 Е, гледаш ми в слепоочието достатъчно близо 802 00:48:20,067 --> 00:48:21,652 че се регистрира като зрителен контакт, 803 00:48:21,735 --> 00:48:25,989 но се измести леко така че сте наясно с цялото ви обкръжение. 804 00:48:28,033 --> 00:48:30,744 Може да съм надхвърлил етичните граници, но не съм нарушил никакви закони. 805 00:48:31,328 --> 00:48:32,496 Вашето обучение за SEAL се отплати. 806 00:48:32,579 --> 00:48:35,040 Не можеш да докажеш, че съм направил нещо. 807 00:48:36,542 --> 00:48:39,044 Може би трябва да отидем някъде другаде да поговорим насаме. 808 00:48:39,127 --> 00:48:40,420 Не се интересувам. 809 00:48:41,380 --> 00:48:42,881 Не знаеш какво щях да кажа. 810 00:48:42,965 --> 00:48:45,384 Е, знам, че се появих на вашия радар 811 00:48:45,467 --> 00:48:49,012 защото това, което правя, прави хората работите за невероятно неудобно. 812 00:48:50,848 --> 00:48:53,392 Знам, че искаш да ме арестуваш, но нямаш доказателство за това, което правя 813 00:48:53,475 --> 00:48:55,227 защото не разбираш как го правя. 814 00:48:55,310 --> 00:48:57,312 Ето защо си тук. 815 00:48:59,690 --> 00:49:00,774 Да ме вербуват. 816 00:49:02,276 --> 00:49:05,696 Което ни връща назад да не ми е интересно. 817 00:49:08,532 --> 00:49:09,783 Тогава защо си тук? 818 00:49:11,910 --> 00:49:12,995 Аз харесвам шоколад. 819 00:49:20,460 --> 00:49:21,461 Кажете на... 820 00:49:23,380 --> 00:49:26,466 Кажете на костюмите на седмия етаж че съм поласкан, 821 00:49:27,968 --> 00:49:29,970 но не работя за никого освен за себе си. 822 00:49:31,555 --> 00:49:33,891 Със сигурност не работя за ЦРУ. 823 00:49:37,436 --> 00:49:39,021 За мен беше удоволствие да се запознаем, госпожице… 824 00:49:39,605 --> 00:49:40,647 - Скофийлд. - Скофийлд. 825 00:49:40,731 --> 00:49:42,941 Сидни Скофийлд. 826 00:49:47,613 --> 00:49:49,198 [шепот] Желая ви безопасен полет у дома. 827 00:50:08,467 --> 00:50:10,719 хей аз съм 828 00:50:13,347 --> 00:50:14,515 Намерих нашия човек. 829 00:50:15,098 --> 00:50:16,683 [свири се "Wind Of Change"] 830 00:50:36,119 --> 00:50:38,622 ♪ Следя Москва ♪ 831 00:50:39,414 --> 00:50:42,459 ♪ И надолу към парк Горки ♪ 832 00:50:42,543 --> 00:50:45,170 ♪ Слушане на вятъра ♪ 833 00:50:45,254 --> 00:50:48,882 ♪ На промяна ♪ 834 00:50:50,717 --> 00:50:52,719 ♪ Августовска лятна нощ ♪ 835 00:50:53,554 --> 00:50:56,598 ♪ Войници минават ♪ 836 00:50:56,682 --> 00:50:59,017 ♪ Слушане на вятъра ♪ 837 00:50:59,643 --> 00:51:03,522 ♪ На промяна ♪ 838 00:51:03,605 --> 00:51:05,607 - Ей - Какво е това? 839 00:51:06,608 --> 00:51:07,693 Това е прибиране. 840 00:51:08,193 --> 00:51:09,987 Това е единствената музика, която успях да намеря. 841 00:51:14,783 --> 00:51:15,993 искаш ли да танцуваш 842 00:51:18,704 --> 00:51:19,705 да 843 00:51:20,664 --> 00:51:22,499 [музиката продължава] 844 00:51:25,335 --> 00:51:27,171 ♪ Светът се затваря в ♪ 845 00:51:28,338 --> 00:51:30,757 ♪ И мислил ли си някога? ♪ 846 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 ♪ Усеща се навсякъде ♪ 847 00:51:45,856 --> 00:51:48,650 ♪ Духащ с вятъра ♪ 848 00:51:48,734 --> 00:51:52,404 ♪ На промяна ♪ 849 00:51:54,114 --> 00:51:56,700 ♪ Вземи ме ♪ 850 00:51:56,783 --> 00:51:59,578 ♪ Към магията на момента ♪ 851 00:51:59,661 --> 00:52:02,456 ♪ В една славна нощ ♪ 852 00:52:09,546 --> 00:52:11,089 [няма звуков диалог] 853 00:52:16,053 --> 00:52:17,971 - Трябва да бягаш. - Татко, не. 854 00:52:18,055 --> 00:52:19,139 Следвайте реката. 855 00:52:19,223 --> 00:52:22,017 Ще те отведе до магистралата, става ли? 856 00:52:22,100 --> 00:52:23,268 Можете да направите това. 857 00:52:26,230 --> 00:52:28,524 аз те обичам [задъхан] 858 00:52:28,607 --> 00:52:32,903 ♪ Къде са децата на утрешния ден Споделете техните мечти ♪ 859 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 ♪ Споделете техните мечти ♪ 860 00:52:34,321 --> 00:52:35,697 - ♪ С теб и мен ♪ - Върви. 861 00:52:35,781 --> 00:52:37,616 ♪ С теб и мен ♪ 862 00:52:38,367 --> 00:52:40,661 ♪ Вземи ме ♪ 863 00:52:41,161 --> 00:52:43,497 ♪ Към магията на момента ♪ 864 00:52:44,164 --> 00:52:46,917 ♪ В една славна нощ ♪ 865 00:52:47,501 --> 00:52:51,755 ♪ Къде са децата на утрешния ден Мечтайте ♪ 866 00:52:51,839 --> 00:52:53,173 ♪ Мечтайте ♪ 867 00:52:53,257 --> 00:52:56,760 ♪ Във вятъра на промяната ♪ 868 00:52:58,637 --> 00:53:01,723 ♪ Вятърът на промяната духа право ♪ 869 00:53:01,807 --> 00:53:04,226 ♪ В лицето на времето ♪ 870 00:53:04,309 --> 00:53:07,354 ♪ Като бурен вятър, който ще звъни ♪ 871 00:53:08,647 --> 00:53:10,065 Хейс към Франк. 872 00:53:10,148 --> 00:53:11,525 [Франк] Клинт, там ли си? 873 00:53:11,608 --> 00:53:13,610 [Хейс] Хей, Франк. Току-що стигнах до тук. 874 00:53:14,570 --> 00:53:16,405 Хвърлих око на момчето ти. Той е с момичето. 875 00:53:16,488 --> 00:53:19,408 Изглежда, че са заседнали извън окръжния път. 876 00:53:19,491 --> 00:53:21,660 Пътят ти е заснежен, така че ще трябва да се изкача до хижата. 877 00:53:21,743 --> 00:53:24,162 Но исках да те уведомя, всички изглеждат добре. 878 00:53:24,872 --> 00:53:26,665 Това е страхотно, Клинт. Благодаря ви много, става ли? 879 00:53:26,748 --> 00:53:27,958 Отлична работа, приятел. 880 00:53:28,792 --> 00:53:31,503 [Хейс] Ще се опитаме да го изровим. Но ако получим времето, 881 00:53:32,421 --> 00:53:34,590 Може да се наложи да се свия тук и се върнете обратно сутринта. 882 00:53:35,299 --> 00:53:37,301 Ще протегна ръка веднага щом ги имам и двете. 883 00:53:38,802 --> 00:53:40,470 [Франк] Да, това звучи като план. 884 00:53:41,471 --> 00:53:43,473 Хей, слушай, Клинт, ъъъ 885 00:53:44,016 --> 00:53:46,518 не казвай нищо за Сара на Люк, става ли? 886 00:53:47,853 --> 00:53:48,979 Знаеш ли и, ъъъ, 887 00:53:50,439 --> 00:53:53,275 знаеш, увери се, че момчето ми знае че не му се сърдя. 888 00:53:53,775 --> 00:53:54,776 добре ли 889 00:53:55,777 --> 00:53:57,362 Ще стане, Франк. Хейс навън. 890 00:53:57,446 --> 00:53:59,448 [музиката продължава] 891 00:54:00,449 --> 00:54:02,743 ♪ Вземи ме ♪ 892 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 ♪ Към магията на момента ♪ 893 00:54:06,205 --> 00:54:08,457 ♪ В една славна нощ ♪ 894 00:54:08,540 --> 00:54:09,625 - Франк. - да 895 00:54:09,708 --> 00:54:13,795 ♪ Къде са децата на утрешния ден Мечтайте ♪ 896 00:54:13,879 --> 00:54:14,922 ♪ Мечтайте ♪ 897 00:54:15,005 --> 00:54:19,134 ♪ Във вятъра на промяната ♪ 898 00:54:40,989 --> 00:54:41,990 [музиката свършва]